Перевод: с русского на итальянский

condannare per furto

1 осудить за кражу

condannare per furto

Русско-итальянский юридический словарь > осудить за кражу
2 осудить

1) ( вынести обвинительный приговор) condannare, pronunciare una sentenza di condanna

осудить за кражу — condannare per furto

2) ( выразить неодобрение) condannare, disapprovare, biasimare

осудить поведение — condannare la condotta

* * *

сов. - осуди́ть, несов. - осужда́ть

1) В ( порицать) condannare vt, criticare aspramente, biasimare vt; censurare vt офиц. адм.

осуди́ть неблаговидный поступок — condannare il gesto incivile

2) В ( приговорить к наказанию) condannare vt ( a qc)

преступник осуждён — il criminale è stato condannato

3) перен. высок. В на В ( обречь) votare vt; condannare vt, destinare vt ( a qc)

замысел осуждён на неудачу — il progetto è condannato all'insuccesso; il piano è fallimentare

* * *
v
gener. condemn

Universale dizionario russo-italiano > осудить

condannare — v. tr. [lat. condemnare, der. di damnare condannare , col pref. con ]. 1. [dichiarare colpevole, imponendo la sanzione corrispondente al reato commesso: c. uno per furto ; c. a dieci anni di reclusione ] ▶◀ punire. ◀▶ assolvere, prosciogliere.… … Enciclopedia Italiana
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano